成功吉祥偈 Jaya Mangala Aṭṭhagāthā
1. bāhuṃ sahassamabhinimmita sāyudhantaṃ │
girimekhalam udita ghorā sasena māraṃ │
dānādi dhamma vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni │
化着千手執持利器之魔王
騎乘巨象率領萬兵來侵害
牟尼憑藉布施之力把魔降
祈願此力使你諸事速成就
2. mārāti-reka-mabhi-yujjhita-sabba-rattiṃ│
ghoram-panāḷavaka-makkha-mathaddha-yakkhaṃ │
khantīsudanta-vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
甚比魔王倔強的阿拉話卡
整夜侵擾纏繞欲把菩薩滅
牟尼憑藉忍辱之力把他降
祈願此力使你諸事速圓成
3. nāḷāgiriṃ gaja-varam ati-matta-bhūtaṃ│
dāvaggi-cakka-masanīva sudāruṇantaṃ│
mettambu-seka-vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
酗酒狂醉的王象拉那嘰力
暴吼如雷沖勢如野火般來
牟尼慈雨遍灑把狂象降伏
祈願此力使你諸事速圓成
4. ukkhitta-khagga-matihattha-sudāruṇantaṃ│
dhāvanti yojana-pathangulimālavantaṃ│
iddhībhisaṅkhata-mano jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
嗜殺成性的狂魔指蔓殺手
手持利劍追殺佛陀三由旬
牟尼神通威力把狂魔降伏
祈願此力使你諸事速圓成
5. katvāna kaṭṭhamudaram iva gabbhinīyā│
ciñcāya duṭṭha-vacanaṃ janakāya majjhe│
santena soma-vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
她身綑木盆大腹便便佯扮孕婦
金禪于眾中口出穢言誣告佛陀
牟尼圣者安祥容忍不攻而自破
祈願以此勝力使你一切速成就
6. saccaṃ vihāya matisaccaka-vādaketuṃ│
vādābhiropita-manam ati andha-bhūtaṃ│
paññāpadīpa-jalito jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
傲慢天子怀諸邪見如旗幟倒置
口出狂言強詞奪理心思是暗冥
牟尼圣者高舉慧炬引正降伏之
祈願以此勝力使你一切速成就
7. nando pananda-bhujagaṃ vibudhaṃ mahiddhiṃ│
puttena thera-bhujagena damāpayanto│
iddhūpadesa vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
聰明威力巨強之難陀優婆難陀
牟尼遣派法將大目健連去擒拿
神变第一尊者輕而易舉把龍優
祈願以此勝力使你一切速成就
8. duggāhadiṭṭhi bhujagena sudaṭṭha hatthaṃ│
brahmaṃ visuddhi-juti-middhi bakābhidhānaṃ │
ñāṇā gadena vidhinā jitavā munindo│
taṃ tejasā bhavatu te jayamangalāni│
庄嚴高貴血統純正之梵種巴卡
堅持異說邪道教法遭受諸苦楚
牟尼圣者賜于智慧之藥解其苦
祈願以此勝力使你一切速成就
9. etāpi Buddha jaya-maṅgala aṭṭhagāthā│
Yo vācano dina dine sarate matandī│
hitvānaneka vividhāni cupaddavāni│
mokkhaṃ sukhaṃ adhigameyya naro sapañño│
若人恒常持誦此八偈銘記于心
感召佛陀殊勝功行離苦得大樂
翻譯: Bhante D.Sakkaro |
