祈 願 patthanā
mayaṃ bhante
saṃsāra vata dukkhato mocanatthāya nibbānassa sacchikaraṇatthāya
buddha-sāsanassa vaddhanatthāya bhikkhu-saṅghassa
sammukhe pañca-sīlaṃ samādiyitvā
imāni piṇḍapāta khādaniya bhojaniyādīni buddha-pamukkhassa
bhikkhu-saṅghassa dema│
諸尊者! 我們為了要脫離苦海, 為了要體証涅槃, 為了使正法常住。 今在僧前納受五戒, 并以飯食一切資具, 供養世尊 比丘僧眾。
idaṃ me puññaṃ āsavakkhaya-vahaṃ hotu
idaṃ me dānaṃ nibbānassa paccayo hotu
idaṃ me sīlaṃ magga-phala-ñāṇassa paccayo hotu.
imaṃ no puñña-bhāgaṃ sabba-sattānañca sabba-mittānañca
sabba-ñātīnañca sabba-petānañca sabba-devatānañca bhajema
sabbe sattā sukhī hontu│
如是所作之功德, 滅除心中諸煩惱;
願這布施之功德, 使我們得証涅盤;
願這受戒之功德, 成就我們的道果。
願以此功德; 回向于一切
分享於眾生; 朋友及親屬
諸怨親餓鬼; 與一切神明
祈願諸有情; 長住於安樂
翻譯: Bhante D.Sakkaro |
